Transkriptionszeichen

Transkriptionszeichen

Erklärung

Beispiel

Einfach-Anzeige im Untertitel und VTT-Export

Vollanzeige auf der Plattform

Vollanzeige im PDF-Export

Timecode:

hh:mm:ss.mmm

Vor jedem Sprecher*innenwechsel, nach jedem Satz, jeder Sinneinheit, nach maximal 120 Zeichen wird empfohlen einen Timecode zu setzen. hh:mm:ss.mmm ist das empfohlene Format, mmm entspricht dabei der Einheit Millisekunden.

Die Darstellung ist abhängig vom Datenformat, siehe csv, vtt und srt.

Abhängig vom Importformat:

csv/ods: in der Spalte "Timecode": 01:23:45.678

vtt: 00:00:00.130 --> 00:00:03.700

srt: 00:00:02,310 --> 00:00:12,888

odt: Timecodes aus Textdateien können beim Upload nicht ausgewertet werden!

Nicht angezeigt, signalisiert Wechsel des Untertitels. Wenn ein Segment kürzer als 1 Sekunde ist, soll es mit dem folgenden in einem Untertitel zusammengefasst werden.

Im vtt-Export sind die Timecodes enthalten:

00:00:00.146 --> 00:00:05.777

Anzeige nur bei Überschriften und Zwischenüberschriften

Sprecher*innenauszeichnungen können frei gewählt werden. Sie müssen aus mindestens zwei Buchstaben bestehen und dürfen keine Leerzeichen beinhalten. INT steht z.B. für die Interviewer*in, KAM für die Kameraperson. Für die interviewte Person wird empfohlen, den ersten Buchstaben des Vor- und Nachnamens zu verwenden.

Die Darstellung ist abhängig vom Datenformat, siehe csv, vtt und srt.

Abhängig vom Importformat:

csv/ods: in der Spalte "Sprecher" nur die abgekürzten Namen:
INT, KAM, AM

vtt und srt: unter dem Timecode in derselben Zeile mit Transkripttext abgetrennt durch Leerzeichen:  
<v INT> Transkripttext
<v AM> Transkripttext...

odt: vor dem Transkripttext abgetrennt durch Leerzeichen, am besten eingerahmt mit einem im Text nicht vorkommenden Zeichen, z.B.: 
#INT# Transkripttext
#AM# Transkripttext

Nicht angezeigt

Initialen des Sprechenden werden angezeigt (wie in Personendaten in ohd angelegt), bei Mouse Over Anzeige des vollständigen Namens

Vollständiger Name

<res>

Mit <res> (restricted) werden Segmente gekennzeichnet, die nicht veröffentlicht werden sollen. Erstreckt sich die Auslassung über mehrere Segmente muss <res> für jedes Segment neu gesetzt werden. 

Für die Nutzer*innen wird anstatt der so markierten Textsequenz folgender Text angezeigt: „Diese Passage wird nicht veröffentlicht.“ 

<res hier steht der Text, der nicht veröffentlicht werden soll>

Diese Passage wird nicht veröffentlicht.

Diese Passage wird nicht veröffentlicht.

Diese Passage wird nicht veröffentlicht.

<an>

Mit <an> (anonymous) können anonymisierte personenbezogene Daten markiert werden, die den Nutzer*innen mit XXX angezeigt werden sollen.

Ich war bei <an Maria Mustermann>, als das passierte.

Ich war bei XXX, als das passierte.

Ich war bei XXX, als das passierte.

Ich war bei XXX, als das passierte.

<n>

Anmerkungen und Ergänzungen (notes), wie die Korrektur offensichtlicher Irrtümer, können mit <n(Erläuterung)> gekennzeichnet werden.

Der wohnte ab ’77 <n(1977)>am Kudamm <n(Kurfürstendamm)>.

Der wohnte ab ’77 am Kudamm.

Der wohnte ab ’77 (1977) am Kudamm (Kurfürstendamm).

Der wohnte ab ’77 (1977) am Kudamm (Kurfürstendamm).

<i>

Eine Unterbrechung (interruption) des Interviews bzw. der Aufnahme kann mit <i> gekennzeichnet werden. Ist der Grund der Unterbrechung bekannt, wird empfohlen, ihn in Klammer anzugeben, z. B. „<i(Batteriewechsel)>“.

Wo waren Sie während dieser Zeit?

(neuer Timecode)<i(Batteriewechsel)>

(neuer Timecode) Ich war bei Maria Mustermann.

Wo waren Sie während dieser Zeit? Ich war bei Maria Mustermann, als das passierte.

Wo waren Sie während dieser Zeit?

<i(Batteriewechsel)>

Ich war bei Maria Mustermann, als das passierte.

Wo waren Sie während dieser Zeit?

<i(Batteriewechsel)>

Ich war bei Maria Mustermann, als das passierte.

<p2>,

<p3> usw.

Sprechpausen können mit der Länge in Sekunden gekennzeichnet werden, <p2> ab 2 Sek., <p3> ab 3 Sek. usw.

Ich war <p3> bei Maria Mustermann, als das passierte.

Ich war bei Maria Mustermann, als das passierte.

Ich war <p3> bei Maria Mustermann, als das passierte.

Ich war <p3> bei Maria Mustermann, als das passierte.

<? xyz>

Eine undeutliche, schwer verständliche Passage können mit <? hier steht die unsichere Transkription> transkribiert werden.

Ich war bei Maria <? Meier>, als das passierte.

Ich war bei Maria (Meier?), als das passierte.

Ich war bei Maria <? Meier>, als das passierte.

Ich war bei Maria <? Meier>, als das passierte.

<?1>,

<?2>,

<?3> usw.

Unverständliche Passagen können mit <? und ihrer Dauer in Sekunden markiert werden, <?1>, ab 1 Sek., <?2> ab 2 Sek., <?3> ab 3 Sek. usw.

Ich war bei Maria <?1>, als das passierte. Ich war <?3>.

Ich war bei Maria (…?), als das passierte. Ich war (…?).

Ich war bei Maria <?1>, als das passierte. Ich war <?3>.

Ich war bei Maria <?1>, als das passierte. Ich war <?3>.

_

Ein Unterstrich kann abgebrochene Wörter oder Sätze kennzeichnen.

Ich wollte arbeiten, aber_. Können Sie mir bitte etwas zu trinken geben?

Ich wollte arbeiten, aber_. Können Sie mir bitte etwas zu trinken geben?

Ich wollte arbeiten, aber_. Können Sie mir bitte etwas zu trinken geben?

Ich wollte arbeiten, aber_. Können Sie mir bitte etwas zu trinken geben?

<l(es) xyz>

Fremdsprachige Begriffe können mit „l“ für lexical phenomen und dem Sprachkürzel nach ISO 639-1, z. B. „l(de)“ für Deutsch, „l(es)“ für Spanisch oder „l(en)“ für Englisch, gekennzeichnet werden. Ein Beispiel ist „There was the <l(de) Pisspott> in the corner“. Lehnwörter (z.B. Smartphone) sind davon ausgenommen.

Bei Passagen, die sich über mehrere Segmente erstrecken, kann der Anfang mit <l(es) Anfang> und das Ende mit <l(es) Ende> markiert werden. 

Wo waren Sie <l(es) en este tiempo>?

Wo waren Sie en este tiempo?

Wo waren Sie <l(es) en este tiempo>?

Wo waren Sie <l(es) en este tiempo>?

<v(nonverbale Äußerung - vocal)>

• <v(Lachen)>
• <v(Weinen)>
• <v(Seufzen)>
• <v(Räuspern)>
• <v(Husten)>
• <v(Gähnen)>

Nonverbale, aber lautliche Äußerungen wie Lachen, Weinen etc. (vocal) können mit <v(Art der Äußerung)> gekennzeichnet werden 

Für deren Spezifizierung schlagen wir die links stehenden Auszeichnungen vor. 

<v(Lachen)> Wo waren Sie während dieser Zeit?

Wo waren Sie während dieser Zeit?

<v(Lachen)>Wo waren Sie während dieser Zeit?

<v(Lachen)> Wo waren Sie während dieser Zeit?

<s(Sprechweise) xyz>

• <s(leise)>
• <s(flüsternd)>
• <s(laut)>
• <s(hoch)>
• <s(tief)>
• <s(lächelnd)>
• <s(stockend)>
• <s(betont)>

Deutliche Änderungen der Sprechweisen (shift in vocal qualitiy) können mit <s(Sprechweise) xyz> gekennzeichnet werden. Diese Kennzeichnung wird vorgenommen, wenn auffallend laut, leise, usw. gesprochen wird. Erstreckt sich eine Sprechweise über mehrere Segmente, werden Anfang und Ende notiert: <s(laut Anfang)> xyz <s(laut Ende)>. 

Für deren Spezifizierung schlagen wir die links stehenden Auszeichnungen vor.

Wo waren Sie<s(leise) während dieser Zeit?>

Wo waren Sie während dieser Zeit?

Wo waren Sie <s(leise) während dieser Zeit?>

Wo waren Sie <s(leise) während dieser Zeit?>

<sim>

Beim Simultansprechen, wenn Interviewer*in und Interviewte gleichzeitig sprechen, kann beides mit <sim> (simultan) gekennzeichnet werden. Erstreckt sich das gleichzeitige Sprechen über mehrere Segmente, werden Anfang und Ende notiert: <sim(Anfang)> xyz <sim(Ende)>.

Achtung:  Timecodes dürfen nie identisch sein und müssen chronologisch aufeinander folgen. Andernfalls kommt es zu Importproblemen.

TIMECODE A SPRECHER*INNENKÜRZEL A Wo waren Sie <sim während dieser Zeit?> 

TIMECODE B SPRECHER*INNENKÜRZEL B <sim Ich war bei Maria Mustermann,> als das passierte.

Wo waren Sie während dieser Zeit?

Ich war bei Maria Mustermann, als das passierte.

SPRECHER*INNENKÜRZEL A Wo waren Sie <sim während dieser Zeit?> 

SPRECHER*INNENKÜRZEL B <sim Ich war bei Maria Mustermann,> als das passierte.

SPRECHER*IN A: Wo waren Sie <sim während dieser Zeit?>

SPRECHER*IN B: <sim Ich war bei Maria Mustermann,> als das passierte.

<nl(Geräusch) xyz>

• Störende Innengeräusche: Telefonklingeln, Türklingeln
• Handlungen des Interviewten, z.B.: <nl(zeigt einzelne Fotos)>, putzt sich die Nase etc. 
  
• Störende Außengeräusche, z.B.: Flugzeuggeräusche, Straßengeräusche
• Wechsel des Interviewsettings, z.B.: Durchblättern eines Fotoalbums, Fortsetzung des Interviews als Spaziergang

Ereignisse oder Geräusche, die das Interview beeinflussen, wie Telefonklingeln oder ein ins Bild laufender Mensch, können mit <nl> (nonlinguistic incidents) kenntlich gemacht werden.

Erstreckt sich ein Ereignis über mehrere Segmente, werden Anfang und Ende notiert: <nl(Telefonklingeln Anfang)> … <nl(Telefonklingeln Ende)>. 

Wo waren <nl(Telefonklingeln) Sie während dieser> Zeit?

Wo waren Sie während dieser Zeit?

Wo waren <nl (Telefonklingeln) Sie während dieser> Zeit?

Wo waren <nl (Telefonklingeln) Sie während dieser> Zeit?

<g(Art der Geste) xyz>

Gestikarten:

• <g(Kopfschütteln)>
• <g(Kopfnicken)>
• <g(Achselzucken)>
• <g(Anführungszeichengebärde)>

Auffällige und bedeutungstragende Gestik (gesture) kann mit <g(Art der Geste)> gekennzeichnet werden. 

Für deren Spezifizierung schlagen wir die links stehenden Auszeichnungen vor.

TIMECODE A SPRECHER*INNENKÜRZEL A: Ging es Ihnen gut damit?

TIMECODE B SPRECHER*INNENKÜRZEL B: <g(Kopfschütteln) Hm.>

Ging es Ihnen gut damit?

Hm.

 SPRECHER*INNENKÜRZEL A: Ging es Ihnen gut damit?

 SPRECHER*INNENKÜRZEL B: <g(Kopfschütteln) Hm.>

 SPRECHER*IN A: Ging es Ihnen gut damit?

 SPRECHER*IN B: <g(Kopfschütteln) Hm.>

{abcde}

Jeder Text in geschweiften Klammern wird in der Plattform und im PDF-Transkript angezeigt, nicht aber im Untertitel. 

Manchmal wurde damit nach der Mikrophonaufzeichnung transkribierter Text ausgezeichnet, der nicht auf dem Video zu hören ist.

{abcde}

{abcde}

[Kommentare, Übersetzungen, Gesten, nonverbale Äußerungen, Unterbrechungen]

Alles in eckige Klammern gesetzte wird im Untertitel ausgeblendet, auf der Plattform und im PDF in eckigen Klammern angezeigt. 

[kretischer Dialekt während des gesamten Interviews] Ich wurde '30 [1930] hier in Koxare geboren, ah, soll ich so [lacht leise]_ [gleichzeitige Rede]. [Telefonklingeln].

Ich wurde '30 hier in Koxare geboren, ah, soll ich so_

[kretischer Dialekt während des gesamten Interviews] Ich wurde '30 [1930] hier in Koxare geboren, ah, soll ich so [lacht leise]_ [gleichzeitige Rede]. [Telefonklingeln],.

[kretischer Dialekt während des gesamten Interviews] Ich wurde '30 [1930] hier in Koxare geboren, ah, soll ich so [lacht leise]_ [gleichzeitige Rede]. [Telefonklingeln].