Seitenhierarchie
Zum Ende der Metadaten springen
Zum Anfang der Metadaten

Sammlung von Berichten des Europäischen Parlaments in 21 Sprachen, jeweils paarweise gegenübergestellt mit dem Englischen, ursprünglich zum Zweck der maschinellen Übersetzung.

 

Sprache

21 europäische Sprachen, darunter Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch, Englisch

Sprachliche Realisierung

schriftlich

Umfang

bis zu 60 Mio. Wörter pro Sprache

Medium

Berichte des Europäischen Parlaments. Zum Zweck der maschinellen Übersetzung wurden die Versionen der verschiedenen Sprachen mit der englischen Version satzweise aligniert.

Geographischer Ursprung

Europäische Union

Zeitliche Einordnung

1996-2011

Form der Daten

Vergleichskorpora zwischen dem Englischen und einer weiteren EU-Sprache, zum Download verfügbar und weiter formatierbar

Format

XML

Annotation

Annotation von Satzgrenzen, Metadaten in XML

Quelle/Herausgeber

Philipp Koehn, School of Informatics, University of Edinburgh

Nutzungsvoraussetzungen

Zugang frei

Link

http://www.statmt.org/europarl/ 

LiteraturPhilipp Koehn (2005): Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation, MT Summit 2005. Download