Seitenhistorie

InqScribe ist eine kostenpflichtige Transkriptionssoftware, über die Sie hier mehr erfahren können: https://www.inqscribe.com/

Zum Ausprobieren ist es möglich eine Testversion zu installieren, aber daraus sind keine Exporte möglich: https://www.inqscribe.com/download.html

Vorbereitung von vtt-Dateien für den Import in InqScribe:

1. Erste Zeile und ggf. Anmerkungen bis zum ersten Timecode löschen
2. Suche und Ersetze mit regulären Ausdrücken: End-Timecode mit führendem Leerzeichen durch Tabulator ersetzen ( --> \d\d:\d\d:\d\d.\d\d\d\n ersetzen durch \t)
3. Leerzeilen entfernen: \n\n ersetzen durch \n
4. Beim Sprecherkürzel Spitzklammern durch # ersetzen (<v INT>Leerzeichen ersetzen durch INT#, <v AM> durch AM#)
5. Speichern als .txt-Datei, z.B. pilot0001_01_01_de_tr.txt

Vorbereitung von csv-Dateien für den Import in InqScribe:

1. Markieren und kopieren Sie den kompletten Text der drei Spalten (IN / SPEAKER / TRANSCRIPT) ohne den Header
2. Fügen Sie den Inhalt in eine leere txt-Datei (am besten in Notepad++)
3. Ersetzen Sie die Sprecherkürzel durch Ihre eigenen Kürzel mit vorangehendem #-Zeichen, aber achten Sie darauf dadurch die Tab-Trennung zwichen Timecode, Sprecher und Transkripttext nicht zu verlieren
4. Speichern als .txt-Datei, z.B. pilot0001_01_01_de_tr.txt

Import in InqScribe:

1. InqScribe öffnen, Text nicht reinkopieren, sondern importieren über File – Import – Tab-delimited Text:
   1. UTF-8
   2. Imported Frame Rate: 1000fps (Milliseconds)
   3. Speaker Delimiter: #
   4. “Place Timecodes on Separated Lines” aktivieren