Seitenhistorie
Im linken Fensterbereich unter
demdem Video
finden Sie das Transkript. Hier können Sie zwischen zwei Ansichten umschaltenhaben Sie die Möglichkeit, zur Erschließungsansicht umzuschalten:
In der Erschließungstabelle werden Transkript, Übersetzung, Unterschriften, Schlagworte und Anmerkungen tabellarisch nebeneinandergestellt. Sie vereinfacht die Übersetzungsarbeit und ermöglicht eine Überblickskontrolle.
Darstellung in der Erschließungsansicht
Die Redaktionsansicht bietet neben der Möglichkeit der Bearbeitung der einzelnen Segmente in der Transkriptansicht eine Erschließungstabelle. In diese Tabellenansicht kann über das „Erschließungstabelle öffnen“-Icon
rechts im Videobereich gewechselt werden. (1)In dieser Tabelle kann das zu erschließende/erschlossene Interview mit all seinen Inhalten (Transkript, Übersetzung, Inhaltsverzeichnis, Übersetzung des Inhaltsverzeichnisses, Registerverknüpfungen sowie Anmerkungen) auf einen Blick angezeigt und bearbeitet werden. Diese parallele Darstellung eignet sich besonders für das Qualitätsmanagement, da sie einen guten Überblick über die von Erschließer*innen geleistete Arbeit liefert. So lassen sich auf diese Weise beispielsweise Transkript und Übersetzung anschaulich nebeneinander darstellen und kontrollieren.
(2)Für eine bessere Übersicht lassen ÜberÜber das
-Icon ganz rechts oben auf dem Bildschirm kann die Menüleiste ausgeblendet werden, um mehr Platz für die Tabelle zu schaffen. Mit Klick auf das
-Icon kann die rechte Spalte wieder eingeblendet werden.
Spalten auswählen
Mit der Funktion „Spalten auswählen“ kann ausgewählt werden, welche Spalten in der Tabelle angezeigt werden sollen. Das Variiert je nach Arbeitsschritt
(3).
Filter auswählen
Mit dem Filter kann ausgewählt werden, ob alle Segmente angezeigt werden oder nur die, in denen Einträge (Anmerkungen, Überschriften, Registerverknüpfungen) verzeichnet sind. Das ist besonders für den Vergleich übersetzter Inhaltsverzeichnisse
(4), für die Überprüfung der Anmerkungen und Registerverknüpfungen hilfreich.
Überblick
Inhalte
