Seitenhistorie

InqScribe ist eine kostenpflichtige Transkriptionssoftware, über die Sie hier mehr erfahren können: https://www.inqscribe.com/

Zum Ausprobieren ist es möglich eine Testversion zu installieren, aber daraus sind keine Exporte möglich: https://www.inqscribe.com/download.html

InqScribe ermöglicht es in eine Vielzahl von Dateiformaten zu importieren. Nachfolgend wird ein Workflow beschrieben, der den Export in vtt unterstützt und daher die dafür benötigen benötigten Sprecherkürzel nutzt.

Vorbereitung von vtt-Dateien für den Import in InqScribe:

1. Erste Zeile und ggf. Anmerkungen bis zum ersten Timecode löschen
2. Suche und Ersetze mit regulären Ausdrücken: End-Timecode mit führendem Leerzeichen durch Tabulator ersetzen ( --> \d\d:\d\d:\d\d.\d\d\d\n ersetzen durch \t)
3. Leerzeilen entfernen: \n\n ersetzen durch \n
4. Speichern als .txt-Datei, z.B. pilot0001_01_01_de_tr.txt

Vorbereitung von csv-Dateien für den Import in InqScribe:

1. Markieren und kopieren Sie den kompletten Text der drei Spalten (IN / SPEAKER / TRANSCRIPT) ohne den Header
2. Fügen Sie den Inhalt in eine leere txt-Datei (am besten in Notepad++)
3. Ersetzen Sie die Sprecherkürzel und den darauffolgenden Tab durch Ihre eigenen Kürzel mit der für vtt-Dateien benötigten Zeichencodierung inklusive eines nachfolgenden Leerzeichens, z.B. SPEAKER_01\t durch <v INT> und SPEAKER_00\t durch <v AM>
4. Speichern als .txt-Datei, z.B. pilot0001_01_01_de_tr.txt

Import in InqScribe:

1. InqScribe öffnen, Text nicht reinkopieren, sondern importieren über File – Import – Tab-delimited Text:
   1. UTF-8
   2. Imported Frame Rate: 1000fps (Milliseconds)
   3. Speaker Delimiter: >
   4. “Place Timecodes on Separated Lines” aktivieren

Transkribieren in InqScribe:

Export aus InqScribe:

Exportieren Sie die so erstellten/bearbeiteten Transkripte als vtt-Datei.

Bitte achten Sie darauf, dass die Sprecherkürzel in derselben Zeile mit dem Transkripttext stehen und unbedingt ein Leerzeichen zwischen Sprecherkürzel und Transkripttext steht.

Nur bei einem Sprecherwechsel muss das Sprecherkürzel eingesetzt werden.

Exportieren Sie unter File - Export - WebVTT