Seitenhierarchie
Zum Ende der Metadaten springen
Zum Anfang der Metadaten

In diesem Bereich ist eine thematisch gegliederte Liste mit hilfreicher Literatur zum Thema Korpora und Korpuslinguistik zu finden.

 

Korpora und Korpuslinguistik: Überblick, Einführungen, Methodik


Bilger, Mireille (1996): „Corpus de Portugais et d‘Espagnol“. In: Recherches sur le français parlé 1/2, 124-130.


Chiari, Isabella (2007): Introduzione alla linguistica computazionale. Bari: Laterza (Percorsi, 99).


Dietrich, Wolf / Hoinkes, Ulrich / Roviró, Bàrbara / Warnecke, Matthias (eds.) (2006): Lexikalische Semantik und Korpuslinguistik. Tübingen: Narr (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 490).


Freddi, Maria (2014): Linguistica dei corpora. Roma: Carocci (Bussole, 490).


Gerstenberg, Annette (2013): Arbeitstechniken für Romanisten. Eine Anleitung für den Bereich Linguistik. Berlin / Boston: De Gruyter [speziell Kap. 6: „Benutzung von Korpora und Datenbanken“, 7: „Sprachaufnahmen“, 8: „Die Erstellung eines eigenen Arbeitskorpus“].


Habert, Benoît (2009): Construire des bases de données pour le français. Paris: Ophrys (Collection L'essentiel français).


HSK 29.1 = Lüdeling, Anke / Kytö, Merja (eds.) (2008): Corpus Linguistics. An International Handbook. Berlin / New York: De Gruyter.


Kilgarriff, Adam (2012): „Getting to know your corpus“. In: Petr Sojka, Ales Horák, Ivan Kopecek, Karel Pala (eds.): Text, Speech and Dialogue. 15th International Conference, TSD 2012, Brno, Czech Republic, September 3-7, 2012, Proceedings. Berlin / Heidelberg: Springer (Lecture Notes in Computer Science, 7499), 3–15.

 

Krefeld, Thomas / Lücke, Stephan / Von Ehrlich, Isabel (2014): „Digitalianistica. Die italienische Philologie unterwegs in die digital humanities". In: Italienisch 72, 52-70. Download


Lemnitzer, Lothar / Zinsmeister, Heike (eds.) (2006): Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Narr.


O'Keeffe, Anne / McCarthy, Michael (eds.) (2010): The Routledge handbook of corpus linguistics. New York: Routledge.


Pusch, Claus D. (2007): „Les corpus de linguistique romane en pays germanophones. Bilan et perspectives“. In: Revue Française de Linguistique Appliquée 12/1, 111-124.


Pusch, Claus D. (2014): „Les corpus romans contemporains“. In: Klump, A. / Kramer, J. / Willems, A. (eds.): Manuel des langues romanes. Berlin: De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics, 1), 173-195.

 

Schmidt, Thomas / Wörner, Kai (eds.) (2012): Multilingual corpora and multilingual corpus analysis. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins (Hamburg studies on multilingualism, 14).


Williams, Geoffrey (ed.) (2005): La linguistique de corpus. Rennes: Presses universitaires de Rennes.


Perkuhn, Rainer / Keibel, Holger / Kupietz, Marc (2012): Korpuslinguistik. Paderborn: Fink (LIBAC, 3433).

 

Publikationen zu bekannten Korpora


Al, Bernard P. F. (1980): „Sur la richesse lexicale du Corpus d'Orléans. Contribution à l'analyse sociolinguistique d'un vocabulaire oral“. In: Alkemade, Dick J. van (ed.): Linguistic studies offered to Berthe Siertsema. Unter Mitarbeit von Berthe Siertsema. Amsterdam: Rodopi (Costerus, New series, 25), 315–321.


Baroni, Marco / Bernardini, Silvia / Ferraresi, Adriano / Zanchetta, Eros (2009): „The WaCky Wide Web: A Collection of Very Large Linguistically Processed Web-Crawled Corpora”. In: Language Resources and Evaluation 43, 209–226. Download

 

Bacelar do Nascimento, M. F. (2000): "Corpus de Référence du Portugais Contemporain". In: BILGER, M. (ed.) Corpus, Méthodologie et Applications Linguistiques, Paris, H. Champion et Presses Universitaires de Perpignan (2000), 25-30. Download


Bellini, Daniele / Schneider, Stefan (2006): „Spoken Italian online: The Banca dati dell'italiano parlato (BADIP)”. In: Bernhard Kettemann, Georg Marko (eds.). Planing, Gluing and Painting Corpora. Inside the Applied Corpus Linguist's Workshop. Frankfurt am Main: Lang, 13-26.


Cresti, Emanuela/Moneglia, Massimo (eds.) (2005): C-ORAL-ROM. Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins.


De Mauro, Tullio / Mancini, F. / Vedovelli, M. / Voghera, M. (1993): Lessico di frequenza dell’italiano parlato. Mailand: ETAS.

 

Durand, Jacques / Laks, Bernard / Lyche, Chantal (2009).Le projet PFC: une source de données primaires structurées. In: Iid. (eds): Phonologie, variation et accents du français. Paris: Hermès, 19-61.

 

Eisele, Andreas / Chen, Yu (2010): "MultiUN: A Multilingual Corpus from United Nation Documents".In: Tapias, Daniel et al. (eds.): Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation. La Valletta, Malta, European Language Resources Association (ELRA), 2868-2872. Download

 

Généreux, Michel, Iris Hendrickx, Amália Mendes (2012): "Introducing the Reference Corpus of Contemporary Portuguese On-Line". In: Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC 2012, Istanbul, 21-27 de Maio de 2012, 2237-2244.


Kaminskaia, Svetlana / Poiré, François (2012): „Prosodie du français laurentien en milieu minoritaire : le corpus Windsor“. In: Anne Catherine Simon (ed.): La variation prosodique régionale en français. Louvain-La-Neuve: De Boeck (Champs linguistiques: Recueils), 159–178.

 

Koehn, Philipp (2005): Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation, MT Summit 2005. Download


MacWhinney, B. (1994): The CHILDES Project: Tools for analyzing Talk. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.


Pusch, Claus D. (2000): „Das Corpus Occitano-Gascon als Beispiel multimedialer Sprachdatenaufbereitung“. In: Rieger, A. (ed.): Okzitanistik, Altokzitanistik und Provenzalistik. Geschichte und Auftrag einer europäischen Philologie. Frankfurt a. M. et al.: Lang, 43-56.

 

Reese, Samuel et al. (2010): "Wikicorpus: A Word-Sense Disambiguated Multilingual Wikipedia Corpus". In: Proceedings of 7th Language Resources and Evaluation Conference (LREC'10). La Valleta, Malta. Download

 

Rossini Favretti, Rema (1998): "Using multilingual parallel corpora for the analysis of legal language: the Bononia Legal Corpus". In: Translation Equivalence. Proceedings of the Third European Seminar, (W .Teubert., E. Tognini Bonelli , N. Volz eds.), The TELRI Association -. V., Institut für Deutsche Spräahe, The Tuscan Word Centre, 57-68. Download

 

Rossini Favretti, R. / Tamburini, F. / Martelli, E. (2007): "Words from Bononia Legal Corpus". In: Text Corpora and Multilingual Lexicography (W.Teubert ed.), John Benjamins, 11-30. Download

 

Schäfer, Roland (2015): "Processing and querying large web corpora with the COW14 architecture". In: Proceedings of Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-3). Download

 

Wäschle, K., Simianer, P., Bertoldi, N., Riezler, S., and Federico, M. (2013). "Generative and Discriminative Methods for Online Adaptation in SMT". In: Proceedings of Machine Translation Summit XIV. Nice, France. Download / PatTR-Korpus

 

Zampieri, M. / Becker, M. (2013): Colonia: Corpus of Historical Portuguese. In: ZSM Studien, Special Volume on Non-Standard Data Sources in Corpus-Based Research. Vol. 5. Shaker. Download


Korpora und gesprochene Sprache


Bellini, Daniele / Schneider, Stefan (2006): „Spoken Italian online: The Banca dati dell'italiano parlato (BADIP)”. In: Bernhard Kettemann, Georg Marko (eds.). Planing, Gluing and Painting Corpora. Inside the Applied Corpus Linguist's Workshop. Frankfurt am Main: Lang, 13-26.


Baude, Olivier (2006): Corpus Oraux. Guide des bonnes pratiques. Orléans: Presses Universitaires d’Orléans / CNRS Éditions.


Boisvert, Lionel / Laurendeau, Paul (1988): „Répertoire des corpus québécois de langue orale“. In: Revue québécoise de linguistique 17/2, 241–261. Online verfügbar unter: http://www.erudit.org/revue/rql/1988/v17/n2/602634ar.pdf.


Blanche-Benveniste, Claire (2002): „Réflexions sur les transcriptions de corpus de français parlé“. Revue Parole 22/23/24, 91-118.


Carruthers, Janice (2008): „Annotating an oral corpus using the Text Encoding Initiative. Methodology, problems, solutions”. In: Journal of French Language Studies 18/1, 103–119.

 

Durand, Jacques / Laks, Bernard / Lyche, Chantal (2002): La phonologie du français contemporain: usages, variétés et structure. In: Pusch, Claus / Raible, Wolfgang (eds.): Romanistische Korpuslinguistik- Korpora und gesprochene Sprache. Tübingen: Narr, 93-106.


MacWhinney, B. (1994): The CHILDES Project: Tools for analyzing Talk. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.


Murphy, Bróna (2010): Corpus and sociolinguistics. Investigating age and gender in female talk. Amsterdam: Benjamins (Studies in corpus linguistics, 38).


Pusch, Claus D. (2006): „Corpora of spoken discourse”. In: Brown, K. (ed.): Encyclopedia of Language and Linguistics, 2. Auflage, Bd. 3. Amsterdam et al.: Elsevier, 226-230.


Pusch, Claus D. / Raible, Wolfgang (2002): Romanistische Korpuslinguistik: Korpora und gesprochene Sprache. Tübingen: Narr (ScriptOralia, 126).


Rühlemann, Christoph (2013): Narrative in English Conversation. A Corpus Analysis of Storytelling. Cambridge: Cambridge University Press.

 

Korpora und Varietätenlinguistik


Boisvert, Lionel / Laurendeau, Paul (1988): „Répertoire des corpus québécois de langue orale“. In: Revue québécoise de linguistique 17/2, 241–261. Online verfügbar unter: http://www.erudit.org/revue/rql/1988/v17/n2/602634ar.pdf.


Diwersy, Sascha / Evert, Stefan / Neumann, Stella (2014): „A semi-supervised multivariate approach to the study of language variation“. In: Benedikt Szmrecsanyi, Bernhard Wälchli (eds.): Aggregating dialectology, typology, and register analysis. Linguistic variation in text and speech. Berlin: De Gruyter (Linguae et litterae, 28).


Kaminskaia, Svetlana / Poiré, François (2012): „Prosodie du français laurentien en milieu minoritaire : le corpus Windsor“. In: Anne Catherine Simon (ed.): La variation prosodique régionale en français. Louvain-La-Neuve: De Boeck (Champs linguistiques: Recueils), 159–178.


Pusch, Claus D. (2000): „Das Corpus Occitano-Gascon als Beispiel multimedialer Sprachdatenaufbereitung“. In: Rieger, A. (ed.): Okzitanistik, Altokzitanistik und Provenzalistik. Geschichte und Auftrag einer europäischen Philologie. Frankfurt a. M. et al.: Lang, 43-56.


Korpora und Soziolinguistik


Baker, Paul (2010): Sociolinguistics and Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press (Edinburgh Sociolinguistics).


Murphy, Bróna (2010): Corpus and sociolinguistics. Investigating age and gender in female talk. Amsterdam: Benjamins (Studies in corpus linguistics, 38).


Korpora und Morphologie


Baayen, Rolf H. (2009): „Corpus Linguistics in Morphology: Morphological Productivity”. In: Lüdeling, Anke / Kytö, Merja (eds.): Corpus Linguistics. An International Handbook. HSK 29.2. Berlin / New York: De Gruyter, 899–919.


Fradin, Bernard / Dal, Georgette / Grabar, Natalia / Lignon, Stéphanie / Namer, Fiametta / Tribout, Delphine / Zweigenbaum, Pierre (2008): „Remarques sur l'usage de corpus en morphologie“. In: Langages 171 (3), 34–59.


Hathout, Nabil / Montermini, Fabio / Tanguy, Ludovic (2008): „Extensive data for morphology: using the World Wide Web“. In: French Language Studies 18, 67–85.


von der Grün, Angela (1999): Wort-, Morphem- und Allomorphhäufigkeit in domänenspezifischen Korpora des Deutschen. Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. Erlangen (CLUE-Arbeitsberichte, 2/1).

 

Korpora und Syntax

 

Mensching, Guido (2005): „Variación sintáctica, lingüística de corpus y gramática generativa: Teorías, métodos y problemas“. In: Gabriele Knauer (ed.): Variación sintáctica en español. Tübingen: Niemeyer, S. 13–33.

 

Selig, Maria (2008): „Geschichte, Variation, Wandel. Sprachwandel und historische Corpora“. In: Elisabeth Stark, Roland Schmidt-Riese, Eva Stoll, Wulf Oesterreicher (eds.): Romanische Syntax im Wandel. Tübingen: Narr, 67–86.

 

Korpora und Sprachwandel


Selig, Maria (2008): „Geschichte, Variation, Wandel. Sprachwandel und historische Corpora“. In: Elisabeth Stark, Roland Schmidt-Riese, Eva Stoll, Wulf Oesterreicher (eds.): Romanische Syntax im Wandel. Tübingen: Narr, 67–86.


Taavitsainen, Irma / Jucker, Andreas H. / Tuominen, Jukka: Diachronic corpus pragmatics (Pragmatics & beyond new series, 243).

Korpora und Sprachenlernen


Aston, Guy (ed.) (2001): Learning with corpora. Bologna, Houston, TX: CLUEB (Biblioteca della Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori, Forlì, 29).

 

Korpora und Internetkommunikation


Barbera, Manuel / Corino, Elisa / Onesti, Cristina (eds.) (2007): Corpora e linguistica in rete. Perugia: Guerra.


Baroni, Marco / Bernardini, Silvia / Ferraresi, Adriano / Zanchetta, Eros (2009): „The WaCky Wide Web: A Collection of Very Large Linguistically Processed Web-Crawled Corpora”. In: Language Resources and Evaluation 43, 209–226.


Hathout, Nabil / Montermini, Fabio / Tanguy, Ludovic (2008): „Extensive data for morphology: using the World Wide Web“. In: French Language Studies 18, 67–85.


Korpora und kognitive Linguistik


Stefanowitsch, Anatol (2006): Corpus-based approaches to metaphor and metonymy. Berlin: De Gruyter.


Stefanowitsch, Anatol (2008): Corpora in Cognitive Linguistics: Corpus-Based Approaches to Syntax and Lexis. Berlin/New York: De Gruyter.


Statistische Analysemethoden für die Korpuslinguistik


Baayen, Rolf H. (2008): Analyzing linguistic data. A practical introduction to statistics using R. Cambridge: University Press.


Baayen, Rolf H. (2009): „Corpus Linguistics in Morphology: Morphological Productivity”. In: Lüdeling, Anke / Kytö, Merja (eds.): Corpus Linguistics. An International Handbook. HSK 29.2. Berlin / New York: De Gruyter, 899–919.


Bergenholtz, Henning / Mugdan, Joachim (1989): „Korpusproblematik in der Computerlinguistik: Konstruktionsprinzipien und Repräsentativität“. In: Bátori, István S. / Lenders, Winfried / Putschke, Wolfgang (eds.): Computational Linguistics. An International Handbook on Computer Oriented Language Research and Applications. HSK 4. Berlin / New York: De Gruyter, 141–149.


Gries, Stefan Thomas (2008): Statistik für Sprachwissenschaftler. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (Studienbücher zur Linguistik, 13).