Versionen im Vergleich

Schlüssel

  • Diese Zeile wurde hinzugefügt.
  • Diese Zeile wurde entfernt.
  • Formatierung wurde geändert.

...

Cloak
idBeispiele

Francesco Petrarca, Rerum vulgarium fragmenta, LII

20px

1
2
3

4
5
6

7
8

300px300px

Non al suo amante piú Dïana piacque,
quando per tal ventura tutta ignuda
la vide in mezzo de le gelide acque,

 ch’a me la pastorella alpestra et cruda
posta a bagnar un leggiadretto velo,
ch’a l’aura il vago et biondo capel chiuda,

 tal che mi fece, or quand’egli arde ’l cielo,
tutto tremar d’un amoroso gielo.

30px

A
b
A

B
c
B

C
C

Prima strofa


Seconda strofa


Terza Strofa

dashed

FRANCESCO PETRARCA: Canzoniere. Hg. von Marco Santagata, Milano: Mondadori, 1996, S. 268-271.

Cloak
idBeispiele

Francesco Petrarca, Rerum vulgarium fragmenta, LII

20px

1
2
3

4
5
6

7
8

300px300px

Non al suo amante piú Dïana piacque,
quando per tal ventura tutta ignuda
la vide in mezzo de le gelide acque,

 ch’a me la pastorella alpestra et cruda
posta a bagnar un leggiadretto velo,
ch’a l’aura il vago et biondo capel chiuda,

 tal che mi fece, or quand’egli arde ’l cielo,
tutto tremar d’un amoroso gielo.

30px

A
b
A

B
c
B

C
C

Prima strofa


Seconda strofa


Terza Strofa

dashed

FRANCESCO PETRARCA: Canzoniere. Hg. von Marco Santagata, Milano: Mondadori, 1996, S. 268-271.

Toggle Cloak
idBeispiel
Beispiel alt

Cloak
idBeispiel

Francesco Petrarca, Rerum vulgarium fragmenta, LII

Non al suo amante piú Dïana piacque,
quando per tal ventura tutta ignuda
la vide in mezzo de le gelide acque,

ch’a me la pastorella alpestra et cruda
posta a bagnar un leggiadretto velo,
ch’a l’aura il vago et biondo capel chiuda,

tal che mi fece, or quand’egli arde ’l cielo,
tutto tremar d’un amoroso gielo.

dashed

FRANCESCO PETRARCA: Canzoniere. Hg. von Marco Santagata, Milano: Mondadori, 1996, S. 268-271.

Torquato Tasso, Rime

Ecco mormorar l’onde,
e tremolar le fronde
a l’aura mattutina, e gli arboscelli,
e sovra i verdi rami i vaghi augelli
cantar soavemente,
e rider l’Oriente;
ecco già l’alba appare,
e si specchia nel mare,
e rasserena il cielo,
e le campagne imperla il dolce gelo,
e gli alti monti indora:
O bella e vaga Aurora,
l’aura è tua messaggera, e tu de l’aura
ch’ogni arso cor ristaura.

...