Seitenhistorie

Wenn im Verszusammenhang zwei Vokale aufeinandertreffen, die verschiedenen Wörtern angehören, kommt es normalerweise zur Verschleifungsfigur der Synalöphe: Der Vokal am Wortende bildet dabei eine einzige metrische Silbe mit dem Anlautvokal des darauffolgenden Wortes. In der metrischen Analyse wird die Synalöphe mit dem Zeichen ^ signalisiert.

Als anschauliches Beispiel für die Synalöphe kann erneut – wie im Fall der , die das ,Gegenstück‘ zur Synalöphe im Wortinnern darstellt – der Auftaktvers von Petrarcas Proömialsonett dienen:

                Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono (RVF 1, V. 1)

                Voi₁ ch’a₂scol₃ta₄te^in₅ ri₆me₇ spar₈se^il₉ suo₁₀no₁₁

Sollte man hier die zum Vers zusammengefügten Wörter getrennt voneinander betrachten, ließen sich insgesamt 13 Silben zählen. Da aber zwischen ascoltate und in sowie zwischen sparse und il eine Synalöphe eintritt, d.h. die jeweiligen An- und Auslautvokalen der nebeneinanderstehenden (und unmittelbar nacheinander auszusprechenden) Wörter zu einer einzigen metrischen Silbe verschliffen werden, gilt der Vers als regelmäßiger Elfsilbler.

Nicht immer entsteht aber aus dem Zusammenstoß von einem Auslaut- und einem Anlautvokal im Verszusammenhang eine einzige metrische Silbe. Wenn auch seltener, können aufeinanderstoßende Vokale bei der Wortfolge, im Gegensatz dazu, getrennt ausgesprochen und als zwei separate Silben gezählt werden. Diese metrische Figur, die insbesondere in der Dichtung bis Dante einen relativ gewöhlichen Gebrauch gefunden hat, wird als Dialöphe bezeichnet und mit dem Zeichen ˅ markiert.

Die Dialöphe lässt sich in folgenden Fällen am häufigsten feststellen: 

• nach einem betonten Vokal am Wortende:

        z. B.        che sì alto miraron gli occhi mei (Petrarca, RVF 13, V. 6)

               che₁ sì₂˅al₃to₄ mi₅ra₆ron₇ gli^oc₈chi₉ me₁₀i₁₁

• nach der Vokalverbindung betonter Vokal + unbetonter Vokal am Wortende:

z. B.        si ravvolgea infino al giro quinto (Dante, Inferno XXXI, 90)

             si₁ rav₂vol₃gea₄ ˅ in₅fi₆no^al₇ gi₈ro₉ quin₁₀to₁₁

• vor und nach einsilbigen Wörtern, z.B. Interjektionen:

z. B.        O aspectata in ciel beata et bella (Petrarca, RVF 28, V. 1)

              O₁˅ a₂spec₃ta₄ta^in₅ ciel₆ be₇a₈ta^et₉ bel₁₀la₁₁