Versionen im Vergleich

Schlüssel

  • Diese Zeile wurde hinzugefügt.
  • Diese Zeile wurde entfernt.
  • Formatierung wurde geändert.

...

Cloak
idBeispiele

Gabriello Chiabrera, Scherzi II · XL (5)

20px





5




10




15




20




25




30





35




40




45



300px300px

Belle rose porporine,
che tra spine
sull’aurora non aprite;
ma, ministre degli Amori
bei tesori
di bei denti custodite.

Dite, rose prezïose,
amorose,
dite, ond’è che s’io m’affiso
nel bel guardo vivo ardente,
voi repente
disciogliete un bel soriso?

È ciò forse per aita
di mia vita,
che non regge a le vostr’ire?
O pur è, perché voi siete
tutte liete
me mirando in sul morire?

Belle rose, o feritate,
o pietate
del sì far la cagion sia,
io vo’ dire in novi modi
vostre lodi;
ma ridete tuttavia.

Se bel rio, se bella auretta
tra l’erbetta
sul mattin mormorando erra,
se di fiori un praticello
si fa bello,
noi diciam, ride la terra.

Quando avvien, ch'un zeffiretto
per diletto
bagni il pie' ne l’onde chiare,
sì che l’acqua su l’arena
scherzi a pena,
noi diciam, che ride il mare.

Se giammai tra fior vermigli,
se tra gigli
veste l’alba un aureo velo,
e su rote di zaffiro
move in giro,
noi diciam, che ride il cielo.

Ben è ver, quando è giocondo
ride il mondo,
ride il ciel quando è gioioso:
ben è ver; ma non san poi
come voi
fare un riso grazioso.

30px

 

















































 




 



dashed

GABRIELLO CHIABRERA: Maniere, Scherzi e Canzonette morali. Hg. von Giulia Raboni, Parma: Fondazione Pietro Bembo / Ugo Guanda, 1998, S. 171-174.

Toggle Cloak
idEinleitung
Einleitung

...

Cloak
idEinleitung

Das Gedicht Belle rose porporine von Gabriello Chiabrera stammt aus dem Band Maniere, scherzi e canzonette morali und . Es handelt sich um das XL (5.) aus dem Bereich „Scherzi II“ Scherzi II. In dem genannten Band verfasste fasste Chiabrera 1599 alle seine bisherigen lyrischen Werke zusammen.[1]

Die durch Chiabrera ins Leben gerufene besteht aus Kurzstrophen, in dem vorliegenden Gedicht zu je sechs Versen, und enthält kein festes Vermaß oder festes Gliederungsschema. Dank der Kurzstrophen, deren Kurzverse sowie der rime tronche und sdrucciole steht in einer canzonetta vor allem der Rhythmus im Vordergrund.[2] Unter dem Einfluss der Pléiade, eine Gruppe französischer Dichter im 16. Jh., formte Gabriello Chiabrera eine neue Form der Dichtung[3] und revolutionierte gleichzeitig die Musikgeschichte mit seinen singbaren Texten.



[1] Neri, S. 50 - 51

[2] Cerisola, S. 61

[3] Neri, S. 54 - 55

...