- Angelegt von Alessandra Origgi, zuletzt geändert am 03.06.2017
Sie zeigen eine alte Version dieser Seite an. Zeigen Sie die aktuelle Version an.
Unterschiede anzeigen Seitenhistorie anzeigen
« Vorherige Version anzeigen Version 44 Nächste Version anzeigen »
Historischer Überblick
Die Kanzone ist eine Gedichtform, die vom altprovenzalischen Minnelied (cansò) abstammt und in Italien als eine der wichtigsten lyrischen Formen gilt. Die ursprünglich in der sizilianischen Schule praktizierte canzone hat Dante aufgegriffen und mit metrischen Regeln versehen. Er selbst hat erklärt, die Kanzone sei die hervorragendste der Gedichtformen: „Cantionum modum excellentissime esse putamus". In seinem Werk De vulgari eloquentia hat er die Regeln der Kanzone zusammengestellt: er gab den endecasillabi den Vorzug vor anderen Versmaßen für die canzone, nach Dante die erhabenste der Gedichtsformen, und führte die concatenatio (chiave, verso chiave) ein.
Die canzone des Duecento war in der Formgebung freier, es wurden beispielsweise verschiedene Metren angewandt, sirmas waren häufig aufgeteilt, die Versanzahl der piedi variierte (von zwei bis sechs Versen), es herrschte häufig eine Symmetrie zwischen piedi und volte (gleiche Versanzahl und identische Struktur), sowie eine Unregelmäßigkeit des congedo (welcher fehlen oder doppelt auftreten konnte), die Verwendung von endecasillabi war rar. Zudem war zu Beginn der Geschichte der italienischen Lyrik die concatenatio (Verbindung zwischen dem letzten Vers des zweiten piede und dem ersten Vers der sirma) eine Seltenheit. Dante war derjenige, welcher den soeben genannten Begriff prägte, sowie den Terminus combinatio (Verbindung des Paarreims der letzten zwei Verse einer stanza). Im Folgenden hat Petrarca eine bestimmte Form der canzone kanonisiert (z.B. breitere Verwendung des settenario, eine rigidere Struktur der stanze usw.) und somit dazu beigetragen, dass diese metrischen Formen seither als mustergültig und traditionsprägend galten ( canzone petrarchesca ). Mit der Kanonisierung der Kanzone hat somit eine Wende in der Geschichte der lyrischen Gattung stattgefunden.
| 1 | erste Zeile | A |
| 2 | zweite Z | B |
| 3 | dritte Z | C |
Aufbau
Die Kanzone besteht aus einer freien Anzahl an Strophen (stanze), meist sind es zwischen 5-10 stanze, es können aber auch mehr oder weniger sein und einer freien Anzahl an Versen (versi), gewöhnlich 13 bis 18, wobei Dante 14 und Petrarca 13 Verse bevorzugt. Die stanze haben dieselbe Struktur, d. h. dieselbe Anzahl an Versen, die bestimmten Versmaßen entsprechen und immer dasselbe Reimschema haben. Die stanza lässt sich in zwei Teile gliedern: in fronte (Aufgesang) und sirma (auch sirima, deutsch: Abgesang).
Die fronte lässt sich einteilen in piedi (Stollen). Gewöhnlich sind es 2, seltener 3 piedi. Diese können verschiedene Anzahl an Versen beinhalten, die häufigste Anzahl sind 3-4 Verse, es gibt jedoch auch piedi mit 2-6 Versen. Die Anzahl und die Länge der Verse sind in den piedi gleich (das Reimschema dagegen muss nicht gleich sein): zwei piedi sollten somit diesselbe formula sillabica haben. Die fronte kann jedoch auch unaufgeteilt bleiben (fronte indivisa).
Die sirma kann ebenfalls sowohl unaufgeteilt bleiben ( sirma indivisa ) sowie zweigeteilt werden in volte. Genau wie bei den piedi sind auch die volte in ihrem Versmaß und der Struktur identisch und können aus 2-6 Versen bestehen. Piedi und volte müssen gleich gebaut sein, die Versart muss in gleicher Zahl und Reihenfolge auftreten.
Als Verbindung zwischen piedi und volte kann ein Vers dienen ( chiave, verso chiave) von Dante auch concatenatio genannt. Dieser reimt sich auf den letzten Vers der fronte (den letzten Reim des zweiten / letzten piede) und hat die Funktion, fronte und sirma zu verbinden.
Ein weiterer durch Dante theoretisch formulierter Hinweis zur Reim- und Strophenstruktur der Kanzone, der im Folgenden ziemlich oft Gebrauch findet, ist die sogenannte combinatio, und zwar ein Paarreim (rima baciata) am Strophenschluss.
Abschließender Bestandteil der Kanzone nach Dante ist der häufig vorzufindende congedo oder commiato (deutsch: Geleit). Der congedo kann sowohl die ganze letzte stanza, aber auch nur die sirma oder nur der Schlussteil der sirma sein. Von der Struktur her verhält er sich meist wie die sirma, er kann aber auch eine eigene autonome Form aufweisen (congedo irrazionale).
Die von Petrarca für die Kanzone festgelegten Versmaße sind der endecasillabo (Elfsilber) und der settenario (7-Silber). Von Dante wurde der Elfsilbler bevorzugt (er verwendet jedoch auch den settenario und den quinario); im Duecento finden es sich dagegen auch Kanzonen die ein anderes Versmaß haben (z.B. Quinario, ottonario, decasillabo) oder zwei und mehr Versmaße enthalten (canzoni eterometriche). In der italienischen Tradition (z. B. bei Petrarca) begegnet man häufig einer regelmäßigen Kombination von endecasillabi und settenari.
Besondere Phänomene zwischen den stanze
Phänomene, die aus der provenzalischen Dichtung stammen und v.a. in der canzone des Duecento auftreten:
coblas capfinidas: das letzte Wort des letzten Verses einer stanza wird in der darauf folgenden stanza wieder aufgenommen
coblas capcaudadas: der erste Vers einer stanza reimt sich auf die letzte Zeile der der vorherigen stanza
coblas capdenals: alle Strophen beginnen mit demselben Wort
coblas unissonans: die Reime der ersten stanza treten, in der gleichen Reihenfolge, in allen darauf folgenden stanze auf
coblas estrampas: es gibt keinen Reim innerhalb einer stanza, stattdessen reimt sich der erste Vers der ersten stanza mit jedem ersten Vers der darauffolgenden stanze (gilt für alle Verse)
coblas doblas: jede zweite stanza weist den gleichen Reim auf
coblas singulars: das Reimschema bleibt in allen stanze gleich, nur der einzelne Reim ändert sich von stanza zu stanza (häufiger Fall)
Beispiel
Francesco Petrarca, Chiare, Rerum vulgarium fragmenta CXXVI
Chiare, fresche et dolci acque,
ove le belle membra
pose colei che sola a me par donna;
gentil ramo ove piacque
(con sospir' mi rimembra)
a lei di fare al bel fianco colonna;
erba e fior' che la gonna
leggiadra ricoverse co l'angelico seno;
aere sacro, sereno,
ove Amor co' begli occhi il cor m'aperse:
date udïenza insieme
a le dolenti mie parole estreme.
S'egli è pur mio destino
e 'l cielo in ciò s'adopra,
ch'Amor quest'occhi lagrimando chiuda,
qualche gratia il meschino
corpo fra voi ricopra,
e torni l'alma al proprio albergo ignuda.
La morte fia men cruda
se questa spene porto
a quel dubbioso passo:
ché lo spirito lasso
non poria mai in più riposato porto
né in più tranquilla fossa
fuggir la carne travagliata e l'ossa.
Tempo verrà ancor forse
ch'a l'usato soggiorno
torni la fera bella e mansüeta,
e là 'v'ella mi scorse
nel benedetto giorno
volga la vista disïosa e lieta,
cercandomi; e, o pieta!,
già terra in fra le pietre
vedendo, Amor l'inspiri
in guisa che sospiri
sì dolcemente che mercé m'impetre,
et faccia forza al cielo,
asciugandosi gli occhi col bel velo.
Da' be' rami scendea
(dolce ne la memoria)
una pioggia di fior' sovra 'l suo grembo;
ed ella si sedea
umile in tanta gloria,
coverta già de l'amoroso nembo.
Qual fior cadea sul lembo,
qual su le treccie bionde,
ch'oro forbito e perle
eran quel dì a vederle;
qual si posava in terra, et qual su l'onde;
qual, con un vago errore
girando, parea dir: Qui regna Amore.
Quante volte diss'io
allor pien di spavento:
Costei per fermo nacque in paradiso.
Così carco d'oblio
il divin portamento
e 'l volto e le parole e 'l dolce riso
m'aveano, et sì diviso
da l'imagine vera,
ch'i' dicea sospirando:
Qui come venn'io, o quando?;
credendo esser in ciel, non là dov'era.
Da indi in qua mi piace
questa herba sì, ch'altrove non ò pace.
Se tu avessi ornamenti quant'ài voglia,
potresti arditamente
uscir del boscho et gir in fra la gente.
FRANCESCO PETRARCA: Canzoniere. Hg. von Marco Santagata, Milano: Mondadori, 1996, S. 588-600.
Beispiel
Francesco Petrarca, Chiare, Rerum vulgarium fragmenta CXXVI
| hgh | gfd | gfd |
| 5 | fdggf | gfd |
| gfd | gfcd | gf |
5
Chiare, fresche et dolci acque,
ove le belle membra
pose colei che sola a me par donna;
gentil ramo ove piacque
(con sospir’ mi rimembra)
a lei di fare al bel fiancho colonna;
herba et fior’ che la gonna
leggiadra ricoverse
co l’angelico seno;
aere sacro, sereno,
ove Amor co’ begli occhi il cor m’aperse:
date udïenza insieme
a le dolenti mie parole extreme.
S’egli è pur mio destino
e ’l cielo in ciò s’adopra,
ch’Amor quest’occhi lagrimando chiuda,
qualche gratia il meschino
corpo fra voi ricopra,
et torni l’alma al proprio albergo ignuda.
La morte fia men cruda
se questa spene porto
a quel dubbioso passo:
ché lo spirito lasso
non poria mai in piú riposato porto
né in piú tranquilla fossa
fuggir la carne travagliata et l’ossa.
Tempo verrà anchor forse
ch’a l’usato soggiorno
torni la fera bella et mansüeta,
et là ’v’ella mi scorse
nel benedetto giorno,
volga la vista disïosa et lieta,
cercandomi; et, o pietà!,
già terra in fra le pietre
vedendo, Amor l’inspiri
in guisa che sospiri
sí dolcemente che mercé m’impetre,
et faccia forza al cielo,
asciugandosi gli occhi col bel velo.
Da’ be’ rami scendea
(dolce ne la memoria)
una pioggia di fior’ sovra ’l suo grembo;
et ella si sedea
humile in tanta gloria,
coverta già de l’amoroso nembo.
Qual fior cadea sul lembo,
qual su le treccie bionde,
ch’oro forbito et perle
eran quel dí a vederle;
qual si posava in terra, et qual su l’onde;
qual con un vago errore
girando parea dir: Qui regna Amore.
Quante volte diss’io
allor pien di spavento:
Costei per fermo nacque in paradiso.
Cosí carco d’oblio
il divin portamento
e ’l volto e le parole e ’l dolce riso
m’aveano, et sí diviso
da l’imagine vera,
ch’i’ dicea sospirando:
Qui come venn’io, o quando?;
credendo esser in ciel, non là dov’era.
Da indi in qua mi piace
questa herba sí, ch’altrove non ò pace.
Se tu avessi ornamenti quant’ài voglia,
poresti arditamente
uscir del boscho, et gir in fra la gente.
a
b
C
a
b
C
Zum Weiterlesen
BALDELLI I. (1970), voci Canzone e Congedo, in Enciclopedia Dantesca, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma, vol. I, pp. 796-802 e vol. II, pp. 144-6.
ID. (1976), voce Stanza, in Enciclopedia Dantesca, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma, vol. V, pp. 408-9.
BARATTELLI B. (1993), Teoria e pratica della tornata in Dante e nella trattatistica italiana medievale, in AA.VV., Omaggio a Gianfranco Folena, Editoriale Programma, Padova, pp. 387-96.
BIADENE L. (1885), Il collegamento delle stanze mediante la rima nella canzone italiana dei secoli XIII e XIV, Carnesecchi, Firenze.
ID. (1886), La forma metrica del "commiato" nella canzone italiana dei secoli XIII e XIV, in AA.VV., In memoria di N. Caix e U. A. Canello. Miscellanea di filologia e linguistica, Le Monnier, Firenze, pp. 357-72.
ID. (1896), Indice delle canzoni italiane del secolo XIII, Vivian, Asolo.
ID. (1901a), La rima nella canzone italiana dei secoli XIII e XIV, in AA.VV., Raccolta di studi critici dedicati ad A. D'Ancona, Barbera, Firenze, pp. 719-39.
ID. (1901b), Il collegamento delle due parti principali della stanza per mezzo della rima nella canzone italiana dei secoli XIII e XIV, in AA.VV., Scritti vari di filologia dedicati dagli scolari ad E. Monaci per l'anno XXV del suo insegnamento, Forzani, Roma, pp. 21-36.
CONTI R. (1990), Strutture metriche del canzoniere boiardesco, in "Metrica", V, pp. 163-205 (in particolare le pp. 176-88).
CORSO C. (1904), La metrica della canzone, Reber, Palermo.
D'OVIDIO F. (1932), La metrica della canzone secondo Dante, in Versificazione romanza. Poetica e poesia medioevale, Terza parte, Guida, Napoli, pp. 147-67 (1a ed. in Saggi critici, Morano, Napoli 1878).
GORNI G. (1993a), Ragioni metriche della canzone, tra filologia e storia, in Metrica e analisi letteraria, il Mulino, Bologna, pp. 207-17 (già in AA.VV., Studi di filologia e di letteratura italiana offerti a Carli Dionisotti, Ricciardi, Milano-Napoli 1973).
ID. (1993b), La canzone, in Metrica e analisi letteraria, il Mulino, Bologna, pp. 15-62 (già in AA.VV., Letteratura italiana, a cura di A. Asor Rosa, III. Le forme del testo. I. Testo e poesia, Einaudi, Torino 1984).
LABANDE-JEANROY T. (1928), La technique de la chanson dans Pétrarque, in Pétrarque. Mélanges de littérature et d'histoire, publiés par l'Union intellectuelle franco-italienne, Leroux, Paris, pp. 143-214.
LISIO G. (1895), Studio sulla forma metrica della canzone italiana nel secolo XIII, Galeati, Imola.
MENGALDO P. V. (a cura di) (1979), Dante Alighieri, De vulgari eloquentia, in Opere minori, tomo II, Ricciardi, Milano-Napoli, pp. 1-237.
MONTEROSSO R. (1970), voce Canzone - struttura musicale, in Enciclopedia Dantesca, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma, vol. I, pp. 802-9.
PAZZAGLIA M. (1967), Il verso e l'arte della canzone nel "De vulgari eloquentia", La Nuova Italia, Firenze.
ID. (1968), Nota sulla metrica delle prime canzoni dantesche, in "Lingua e stile", III, pp. 319-31.
PELAEZ M. (1930), voce Canzone, in Enciclopedia Italiana, vol. VIII, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma, pp. 812-3.
PELOSI A. (1990), La canzone italiana del Trecento, in "Metrica", V, pp. 3-162.
SANTAGATA M. (1979), Dal sonetto al canzoniere. Ricerche sulla preistoria e la costituzione di un genere, Liviana, Padova (II ed. 1989).
- Keine Stichwörter
