Vorgehensweise
Um für Ihre Videos oder Audios Untertitel erstellen zu lassen, klicken Sie in der horizontalen Menüleiste auf Medien, dann auf Meine Uploads und anschließend auf eines Ihrer Videos/Audios, sodass sich der Videoplayer öffnet. Rechts oben befindet sich die Menüoption Videoeinstellungen. Fahren Sie mit der Maus darüber und öffnen Sie die Details.
Nun wählen Sie Erweiterte Einstellungen aus.
Unter dem Reiter Untertitel besteht nun die Möglichkeit, eine vorab erstellte Untertitel-Datei (im .srt- oder .vtt-Format) hochzuladen oder neue Untertitel automatisch generieren zu lassen. Wählen Sie den Reiter Untertitel generieren für die automatische Erstellung. Nun müssen Sie eine Sprache auswählen, in der der Untertitel erzeugt werden sollen.
Wenn Sie die Auswahl getroffen haben, klicken Sie mit Ihrer Maus auf Untertitel generieren. Die Videoplattform erstellt nun selbstständig die Untertitel in der gewünschten Sprache. Bis zur Fertigstellung der Untertitel können Sie sich weiter in der Videoplattform bewegen. Sobald die Untertitel online bereitstehen, erhalten Sie eine automatische E-Mail-Benachrichtigung.
Hinweis!
Für die Freie Universität fallen Transkriptionsgebühren für jede Minute automatischer Untertitelung von Videos/Audios an. Bitte verwenden Sie diese Funktionalität daher nur in notwendigen Einsatzszenarien sowie im Rahmen der geltenden Nutzungsbedingungen für die Videoplattform Vbrick Rev.
Wenn dieser Prozess abgeschlossen ist, können Sie die Untertitel in Ihrem Vbrick-Videoplayer unter dem Punkt CC der Wiedergabeleiste in der gewünschten Sprache einblenden lassen.
Die Untertitel erscheinen nun in Ihrem Videoplayer im oberen Bildbereich. Die Veränderung der Untertitelposition oder der Schriftgröße ist aktuell nicht möglich.
Korrektur der Untertitel
Die automatisch generierten Untertitel können, je nach Audioqualität, Sprachverständlichkeit und Komplexität, Erkennungsfehler enthalten. Bitte prüfen Sie daher vor der Veröffentlichung des Videos/Audio die Untertitel.
Automatisch erzeugte (oder auch manuell hochgeladene) Untertitel lassen sich in den Erweiterten Einstellungen Ihres Videos herunterladen (als .srt-Datei) oder auch löschen.
Wenn Sie Fehler in den Videountertiteln korrigieren möchten, so müssen Sie die Untertitel-Datei in den Erweiterten Einstellungen herunterladen, lokal mit einem Texteditor (bspw. Notepad++) bearbeiten und anschließend über den Reiter "Untertitel hochladen" in den Erweiterten Einstellungen Ihres Videos bereitstellen.
Zukünftig wird auch die onlinebasierte Korrektur der Untertitel innerhalb der Videoplattform möglich sein.
