csv-Dateien in OpenOffice/LibreOffice öffnen und abspeichern

Mithilfe des Tabellenkalkulationsprogrammes der kostenlosen Office Software OpenOffice bzw. LibreOffice lassen sich csv-Dateien mit unterschiedlichen Delimitern (Trennzeichen) und UTF-8-konform öffnen und abspeichern. Beide Programme können auch als Portable Version installiert werden, so dass Sie dafür keine Admin-Rechte benötigen.

Laden Sie sich die Vorlage „transcript-import-template.csv“ aus oh.d herunter und wechseln Sie in Ihren Downloads-Ordner.

Öffnen Sie das heruntergeladene Template, indem Sie mit der rechten Maustaste klicken und „Öffnen mit“ auswählen. Es erscheint eine Auswahlliste, in der Sie OpenOffice Cal bzw. LibreOffice Cal auswählen. Wird Ihnen OpenOffice Cal nicht als Auswahl angeboten, müssen Sie das Programm über „Andere App auswählen“ heraussuchen.

Es öffnet sich das Tabellenkalkulationsprogramm mit einer Auswahlmaske in der Sie den Zeichensatz „Unicode (UTF-8)“ und den Delimiter „Tabulator“ auswählen.

Falls Sie eine eigene Transkriptdatei im Format .xls, .xlsx oder .ods vorliegen haben, können Sie diese mit OpenOffice öffnen und wieder als csv-Datei UTF-8-konform und mit dem Delimiter „Tabulator“ abspeichern. Öffnen Sie dazu die Datei wieder mit der rechten Maustaste, da ein Doppelklick Tabellen-Dateien in der Regel automatisch in Excel öffnet. Speichern Sie diese Datei dann über den Menüpunkt „Datei“ / „Speichern unter“ und wählen dabei den Dateityp csv aus.

Bestätigen Sie "Aktuelles Format beibehalten".

Wählen Sie in dem daraufhin erscheinenden Auswahlfeld den Zeichensatz „Unicode (UTF-8)“ und den Feldtrenner „Tabulator“ aus.