Dreisprachiges Korpus von im Europäischen Parlament gehaltenen Reden und ihren entsprechenden Übersetzungen.
Das Korpus dient dem Sprachvergleich und der Analyse übersetzerischer StrategienEPIC is an open, parallel, trilingual (Italian, English and Spanish) corpus of European Parliament speeches and their corresponding interpretations currently being compiled at SITLeC (University of Bologna).
Sprache | Italienisch, Englisch, Spanisch | |
Sprachliche Realisierung | schriftlichUmfang |
|
Medium | diverse Plenarsitzungen des Europäischen Parlaments, die über den Nachrichtensender EbS ausgestrahlt wurdenGeographischer Ursprung | |
| Zeitliche Einordnung | 2004 |
| Sprecher | Originalsprecher und Simultanübersetzer | |
Form der Daten | Audio- und Videodateien, Transkripte; es gibt bereits ein Multimedia-Archiv, dieses ist jedoch noch nicht online gestellt. Bisher sind nur die Transkripte konsultierbar. | |
Format | HTML | |
Annotation | Detaillierte Metadaten und Suchparameter, lemmatisiert, part-of-speech-annotiert | |
Mögliche Suchabfragen | Suche nach Wörtern, Wortfolgen, Kookkurrenzen und Wortarten mithilfe regulärer Ausdrücke ensprechend der CQP (Corpus Query Processor)-Konventionen möglich. Frequenzlisten sind abrufbar. | |
Quelle/Herausgeber | SITLeC, Università di Bologna | |
Nutzungsvoraussetzungen | konstenfreie Regisitrierung erforderlich | |
Link | http://sslmitdev-online.sslmit.unibo.it/corpora/corporaproject.php?path=E.P.I.C. |
