Textdaten Romanistik Home

Das Wiki Textdaten Romanistik sammelt und kommentiert eine umfassende Auswahl an online verfügbaren textuellen Ressourcen, die im Rahmen sprachwissenschaftlicher Forschungsfragen in der Romanistik von Bedeutung sind. Der bewusst weit gefasste Begriff Textdaten verweist auf die diversen Arten von Texten - Korpora, historische und aktuelle Literatur, Wörterbücher,Sprachatlanten, Sekundärliteratur - die als Informationsquelle oder als direkter Untersuchungsgegenstand zur Klärung einer Fragestellung oder zum Beleg einer Hypothese beitragen können. Von Daten ist die Rede, da es sich um digitalisierte Texte handelt, die dem Benutzer online zugänglich sind. Die Korpora können zudem mithilfe enstprechender Software digital analysiert und weiterverarbeitet werden und bilden somit eine Datengrundlage, auf der sich sprachliche Merkmale differenziert und statistisch aussagekräftig untersuchen lassen. In sieben Teilbereichen stellt das Wiki seinen Nutzern die diversen Textsorten vor, verlinkt sie und liefert, gegliedert nach Einzelsprachen, umfassende Informationen zu ihrer Herkunft und Beschaffenheit. Außerdem präsentiert es diverse Programme zur Bearbeitung und Analyse der Textdaten sowie einen Selbstlernbereich mit Anleitungen zur Nutzung der wichtigsten Ressourcen und Tools.

Alte Schriften und Manuskripte geben zudem Auskunft über weiter zurückliegende Sprachstadien. Wörterbücher können dabei helfen, lexikalische Unterschiede zu begreifen, und Sprachatlanten bilden Variation im geographischen Raum ab.

Der Bereich Korpora und Textdatenbanken enthält Textsammlungen zur gesprochenen und geschriebenen Sprache, zu historischen Dokumenten, zur Medien- und Jugendsprache sowie zu regionalen Varietäten und Dialekten. Aufgrund ihres speziellen Formates (meist XML) können die Korpora  - je nachdem, wie detailliert sie annotiert sind - auf bestimmte lexikalische, morphologische oder syntaktische Phänomene sowie auf Verwendungskontekte und Konkordanzen von Wörtern untersucht werden. Eine genaue Erläuterung zur Beschaffenheit von Korpora und der zielgerichteten Arbeit mit ihnen ist in der Subkategorie Grundlagen der Korpusarbeit zu finden. Einen tieferen Einstieg in die Materie soll die thematisch gegliederte Liste zur Sekundärliteratur bieten, die ebenfalls im Bereich Korpora und Textdatenbanken zu finden ist.

Um an die Arbeit mit den Textdaten heranzuführen, beziehungsweise den Nutzern eine Erweiterung ihres bereits vorhandenen Wissens zu ermöglichen, stellt es diverse Tools zur Transkription und Annotation von Korpora zur Verfügung. Im Bereich Manuals finden sich übersichtliche Anleitungen zur Handhabung der entsprechenden Programme sowie weitere hilfreiche Tipps und Links zum wissenschaftlichen Arbeiten.

Als zusätzliche Ressourcen umfasst das Wiki Digitale Editionen von Zeitschriften und Buchreihen sowie Digitalisate historischer Manuskripte und alter Drucke, welche in Online-Bibliotheken und Datenbanken verfügbar sind. Zur Unterstützung der selbständigen Informationssammlung im Internet verweist es auf einschlägige bibliographische, biographische und enzyklopädische Rechercheportale.

In den Bereichen Wörterbücher und Sprachatlanten kann der Nutzer sich über lexikographische Ressourcen informieren und sich ein Bild von der regionalen Ausprägung der Sprachen der Romania machen.

Alle Inhalte sind durch Verschlagwortung erschlossen. Die Stichwörter/Labels umfassen die Bezeichnung der jeweiligen Sprache und des Arbeitsgebietes, Angaben zur Beschaffenheit des Korpus oder der Ressource sowie gegebenenfalls eine historische Einordnung.

Korpora und Textdatenbanken

Werkzeuge für die Arbeit mit Korpora

Anleitungen für die Arbeit mit Korpora

Digitalisierte Texte, Editionen, Digitalisate von Manuskripten und Alten Drucken

Online zugängliche Sprachatlanten und Wörterbücher

Bibliographische und enzyklopädische Rechercheportale

Stichwörter/Labels

Das Wiki ist im Aufbau!

Kontakt: textdaten@zedat.fu-berlin.de